))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Gunnm
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Gunnm
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Gunnm
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Contribution : Agnès & Romain
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Ulairi
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
C'est stupéfiant !
Elle est encore en vie.
Comment as-tu survécu au broyeur ?
Aucun doute, c'est un cyborg.
C'est incroyable que son cerveau soit en si bon état après ça.
La voilà qui se réveille.
Bonjour. Je suis content de te connaître. Comment t'appelles-tu ?
Je... je m'appelle...
Inutile d'insister, Ido, sa mémoire ne fonctionne plus.
Je suis sûr de pouvoir faire quelque chose.
- Tu as l'intention de la réactiver ? - Bien sûr.
Il y a des années que je n'ai pas trouvé de cyborg si prometteur.
Tiens, une serviette.
Tu anticipes toujours sur mes besoins.
Tu sembles t'habituer aisément à ta nouvelle apparence.
Oui, Gouzu. C'est formidable de pouvoir bouger.
Tu as la chance d'avoir été récupérée par Ido,
c'est le meilleur cybernéticien qui soit.
Il faudra être prudente avec ces voleurs qui sillonnent les rues.
Ils n'hésitent pas à tuer
pour mettre la main sur les organes les plus recherchés.
Ils s'intéressent surtout aux vertèbres.
Je sais ! Je vais attendre longtemps cette colonne vertébrale ?
Les pièces de rechange sont faciles à dénicher,
mais les vertèbres se font rares. Personne ne sait les reproduire.
Ces pièces se vendent donc très cher au marché noir,
ce qui est une aubaine pour le crime organisé.
- À notre grand désarroi. - Docteur !
La conduite principale du générateur a lâché.
Il ne manquait plus que ça.
Espérons que tu trouveras les pièces pour la réparer.
Ne vous en faites pas. Si ces pièces existent,
je les trouverai au plus vite.
Je serai de retour demain. Au revoir.
Peu comme lui mettent autant d'enthousiasme
à travailler et à vous faire rire en même temps.
Oui. C'est un chouette gamin.
Salut, toi.
Docteur, je ne pourrai vous payer qu'à la fin du mois.
Je n'enverrai pas la note au service des impayés. Rassure-toi.
Tu me régleras quand tu pourras.
- Tu sembles occupé. - Oui, je lui répare le cerveau.
Qu'as-tu au bras ?
Un petit bobo. J'ai raté une marche, et je me suis éraflé.
C'est vraiment bête.
Il a dû se blesser cette nuit, quand il est sorti.
Qu'est-ce que tu fabriques
là-haut ?
- Pourquoi tu ne réponds pas ? - Je me concentre.
Tu vois bien que j'essaie de réparer le générateur.
Pardon. Moi, je m'appelle Gally.
Ce n'est pas un prénom très courant.
Et alors ? Moi, je le trouve très original.
Attention ! Contact !
Ouais, ça marche !
- Et toi, comment tu t'appelles ? - Yugo.
Pas mal. Et tes parents, que font-ils ?
- Je n'en ai plus. - Tu veux dire que tu es seul,
que personne ne prend soin de toi ?
Mais non... euh... enfin, si.
Ce n'est pas superbe, ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Zalem.
La cité interdite. C'est impressionnant, non ?
Je suppose que oui.
Tu viens ?
On va où ?
Tu verras.
Docteur, le générateur est réparé.
Je vais faire un tour, Ido. À tout à l'heure.
- Par ici. - Attends-moi, je n'y arrive pas.
Donne-moi la main.
Je ne m'attendais pas à ce qu'une fille pèse aussi lourd.
- Tu as une de ces forces ! - Vraiment ?
Vraiment.
Reconnais que c'est un spectacle assez étonnant.
Chaque fois que je viens contempler cette cité,
je me dis qu'il faudra que j'y aille un jour.
À quoi peuvent ressembler les gens autorisés à y vivre ?
Mon frère a construit une montgolfière pour l'atteindre,
mais ils l'ont détruite en guise de punition.
Bientôt, quand j'aurai mis de l'argent de côté,
je pourrai enfin y aller.
En toute légalité.
Tu peux m'expliquer ce qui te fait rire ?
Toi. Tu es plus drôle à regarder que cette vieille cité.
Elle est belle,
comparée à ce paysage.
Ça n'est pas surprenant, quand on sait que Zalem
nous envoie ses ordures sur la tête depuis des lustres.
Chez eux, c'est propre,
ils jettent leurs déchets sur nous.
C'est pourquoi la Terre est devenue si sale.
Je comprends mieux maintenant.
On dirait que tu n'as pas idée de ce qu'on supporte ici
à cause des habitants de Zalem. - Je ne suis pas au courant.
Ma mémoire a été détruite.
- Ah bon ? - Gally est un nom d'emprunt.
C'est Ido qui me l'a donné.
Ne sois pas triste. C'est peut-être mieux ainsi.
En perdant la mémoire, on évite de revivre les dramatiques événements.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui t'incite à vouloir retourner sur Zalem ?
Ta question est naïve. J'ai plein de choses à faire là-bas.
Tu ne peux pas les faire ici ?
Non. Et je ne supporte plus l'air pollué de ce cloaque.
Et j'en ai assez
de rafistoler des cyborgs. - Chiren, tu exagères.
C'est un boulot intéressant.
Pas pour moi. Ce consortium nous sous-estime.
Nous sommes trop mal payés.
Nos talents devraient être mieux récompensés.
Nous sommes les meilleurs cybernéticiens formés par Zalem.
C'est pour ça que nous sommes là. Mais moi,
je ne veux pas y moisir.
Mais ça te plait peut-être de jouer les martyrs.
Le Bon Samaritain se dévoue pour soulager la misère des autres.
Tu es descendu pour être le maître de ce bourbier ?
Je suis bien plus utile ici. Les gens ont besoin de mon aide.
C'est ça, le sens du sacrifice.
Je refuse de passer le reste de ma vie ici.
Peu importe ce que ça me coûtera.
Je veux retourner là-haut. Je suis prête à tout pour ça.
Je sais que tu es malheureuse,
mais tu risques de l'être plus si tu nous abandonnes. En tout cas,
je serais étonné que le consortium soit d'accord.
J'ai rencontré quelqu'un qui m'a promis
de m'aider à retourner sur Zalem.
- Est-ce que tu marches avec moi ? - Non.
Dans ce cas,
nous n'avons plus rien à nous dire. Adieu.
Voilà le vainqueur.
Zariki a encore gagné. Serait-il imbattable ?
C'est le cyborg le plus puissant créé par nos savants.
Son inventeur est sûr d'avoir un passeport pour Zalem.
Laisse-la tranquille !
Qui a osé dire ça ?
Qui es-tu ?
Un chasseur de primes.
Plus pour longtemps.
Tu n'as pas la silhouette des filles que je tue,
mais j'espère que ta cervelle sera aussi bonne que la leur.
Tu ne croyais quand même pas gagner du premier coup ?
Ne le touchez pas !
Je vous interdis de lui faire du mal.
Gally !
Vous avez tué mon lieutenant.
Vas-y, Gally. Sauve-toi !
Sauve-toi.
Gally, tout va bien ?
Réponds-moi.
Oui, tout va bien.
Je suis surpris. J'ignorais que tu avais été programmée pour le combat.
J'en suis moi-même la première surprise.
Mon corps semble avoir décidé sans un effort de ma part.
Et maintenant, je me sens bien. Je ne devrais pas dire ça,
mais, s'il n'était pas tombé, j'aurais fini par le tuer.
Tu m'as sauvé la vie. Merci.
Voici ta récompense. 10 000 écus.
La prime est augmentée, car la créature se nourrissait de cervelles.
Le monde est devenu fou.
Y a-t-il des pièces de rechange que tu désires m'acheter ?
Je savais que tu découvrirais que je suis un chasseur de primes.
Jadis, c'était la police qui attrapait les criminels.
Maintenant, le consortium offre des primes à ceux qui les éliminent.
Comme moi.
Je ne suis pas le seul, tu sais. Il y en a d'autres.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Viens, on rentre.
Moi aussi, je veux devenir chasseur de primes.
Je ne t'ai pas réparée pour ça.
Quand je t'ai trouvée, tu n'étais qu'un tas de ferraille.
Aujourd'hui, tu es belle. Je te procurerai ce dont tu as besoin.
Les écus ne t'apporteront rien.
L'argent ne m'intéresse pas. Je veux exprimer ce que je suis.
Mais il y a d'autres moyens.
Quand je me suis battue, je me suis vraiment sentie vivante.
Se battre n'a rien d'épanouissant.
Je ne te laisserai pas te salir avec le sang des autres.
Si le cas se présente, c'est moi qui serai responsable.
Je ne suis pas une marionnette qu'on manipule à son gré.
Ce n'est pas lui qui va contrôler ma vie.
Tu vas vraiment me ramener sur Zalem ?
Tu ne me fais pas confiance ?
- Si, bien sûr. - Alors, contente-toi
de faire ce que je te dis. Continue de créer des gladiateurs invincibles,
et nous gagnerons beaucoup d'argent.
Quand nous aurons fait fortune, Zalem nous accueillera à bras ouverts.
Toi ? Qu'est-ce qui te prend de venir ici ?
Il faut que tu m'aides, Chiren.
Regarde ce qu'une cyborg m'a fait.
Arrange ça, ou je ne me battrai plus dans l'arène.
Tu n'es plus le champion depuis longtemps.
Je ne prends pas de risques pour un drogué dont la tête est mise à prix.
Ido nous a attaqués, accompagné d'une cyborg
qui se bat comme une vraie tigresse.
Quoi ?
Yugo.
Tu as raison, Gally.
Tu n'es pas une marionnette. Tu as le droit de prendre ta vie en main.
Mais, de là à devenir chasseur de primes...
Je suppose que c'est ton passé qui remonte à la surface.
J'opère une inscription au laser sur ton cerveau.
Après, tu seras un chasseur de primes accrédité.
Au laser ?
Oui, ce procédé est beaucoup plus fiable
que le relevé des empreintes digitales, vocales ou génétiques.
Rassure-toi, c'est indolore.
Mon Dieu !
Comment a-t-elle pu causer autant de dégâts ?
Seul Ido peut programmer un cyborg
aussi puissant.
Mais je ne la laisserai pas se mettre en travers de ma route.
Guryushika, je ne me bornerai pas à te réparer.
Je vais te rendre indestructible. Ainsi, tu pourras te venger.
Et Zalem m'acclamera et me consacrera
meilleur cybernéticien de tous les temps.
L'incrustation au laser est terminée.
- Ce n'était pas trop pénible. - Maintenant, va travailler.
Dis-moi à quoi ressemble Zalem.
Désolé, je ne suis pas programmé pour répondre à ça.
Je suis officiellement chasseur de primes pour le consortium.
Ido !
Zariki va sur son adversaire avec sa célèbre attaque à la tronçonneuse.
Où m'emmènes-tu ?
Te présenter à nos alliés : les autres chasseurs de primes.
- Quel est ce bruit ? - Il est dû à la tension
des câbles d'arrimage qui relient Zalem à la Terre.
La force de gravitation lunaire se traduit par des écarts d'altitude.
Mais c'est Guryushika !
Tu croyais te débarrasser de moi aussi facilement ? Tu as eu tort.
Nous avons des choses à nous dire,
petite cyborg.
Que se passe-t-il ? Faites moins de bruit.
On le croyait mort, celui-là.
Non, il est trop fort pour nous.
Et ce n'est pas fini. J'ai d'autres tours à vous montrer.
Gally, viens.
J'ai besoin de votre aide, mes amis.
- Pas question ! - Il va nous massacrer.
Il faut être fou pour se mesurer à un tel monstre.
On dirait que tes amis t'abandonnent. Deux contre un, c'est bien.
À mort !
Gally, sois prudente !
Tes conseils ne la sauveront pas.
Chiren, tu n'es pas de connivence avec ce monstre ?
Mais si, mon cher. Du moment qu'il sert ma cause.
Je vais ainsi prouver au consortium que je suis plus habile que toi.
En refusant ma proposition, tu es devenu mon ennemi.
Et si je ne peux pas te détruire, je détruirai ta créature.
Tiens, prends ça !
Joli rétablissement ! Mais j'ai d'autres cordes à mon arc.
Continue comme ça.
Gally !
Je ne pensais pas te liquider si facilement, sale gamine.
C'est bientôt la fin.
Oui. Pour toi !
J'ai des pouvoirs que ta cervelle
n'est même pas en mesure d'imaginer.
Meurs !
Gally, tu as réussi.
Oui.
Ton cyborg a battu le mien.
Ça prouve que le consortium nous a mis au rancart,
et que je gâche ma vie en restant ici.
J'ai peut-être échoué cette fois,
mais je suis déterminée à rejoindre Zalem.
Et quand je serai de retour chez moi,
ils verront bien ce que je vaux. Je ne manquerai pas l'occasion
de leur dire quel hypocrite tu es.
Gally, tu as agi sans conseil ni consentement de ma part.
Tu crois pouvoir te débrouiller seule
dans ce monde sans pitié ? - Tu te fais des soucis pour moi,
mais accorde-moi ta confiance.
Tu t'es tellement investi.
Tu m'as transmis tes valeurs et tes sentiments.
Et même si je vole de mes propres ailes,
je les garderai en moi. - Je sais. Je te fais confiance.
Tu resteras toujours telle que tu es.
Tirons-nous d'ici en vitesse.
Quel joli butin !
Bektar ?
Je ne peux pas me défendre. Aidez-moi.
C'était nécessaire ?
Yugo, tu ne feras pas de vieux os, si tu ne finis pas le boulot.
Je crois qu'une petite conversation s'impose.
Il est tard. Je m'inquiète pour Yugo.
Il aurait dû rentrer depuis longtemps.
Il fait des heures supplémentaires,
pour pouvoir se payer son passeport pour Zalem.
Il est naïf. Ils ne lui accorderont jamais,
même s'il arrive à économiser une petite fortune.
Il y a 3 ans, je t'ai dit qu'il fallait 10 millions d'écus
pour être accepté là-haut. - Oui.
Les gens doivent travailler toute leur vie pour ça.
Le consortium place exprès la barre si haut.
Et toi, en moins de 3 ans, tu es déjà près du but.
Ça n'a pas été difficile.
Ta modestie n'a d'égal que ton courage.
Tu me plais. J'aime ta façon de voir les choses.
Je suis comme tout le monde.
Détrompe-toi. Goûte-moi cet alcool.
On me l'envoie de Zalem. Je suis le seul à en avoir.
Une bonne rasade, et tu y es déjà un peu.
Sache une chose à propos du stock de nourriture dont nous dépendons.
Les aliments de première qualité proviennent des thermes,
et sont détournés par le consortium au profit de Zalem.
Sur Terre, les gens se contentent des restes.
Mais, c'est moi qui contrôle
l'acheminement des produits. Ce qui me permet de faire
de gros bénéfices. Ceux qui travaillent pour moi ont leur part.
Ça te dirait d'être dans mon équipe ?
Je veux aller vivre sur Zalem.
Et qu'est-ce que tu y feras ?
Tu mendieras ? Les vagabonds ne font pas long feu là-bas.
Mais si tu restes, tu mèneras une vie
de pacha. Avec de l'ingéniosité, des conseils,
tu deviendras riche et respecté.
C'est connu, l'argent amène le pouvoir.
Tu devrais y réfléchir, Yugo.
Qu'as-tu ?
Tu n'es pas dans ton assiette.
- Il t'a fait boire ? - Ne t'en mêle pas.
Désolée, je ne supporte pas qu'on exploite les gens sans défense.
On reste en contact. Préviens-moi quand tu auras pris ta décision.
Ne t'inquiète pas. Ça ira mieux dans un moment.
Oh, qu'est-ce que ça résonne !
Avale ce comprimé. Tu es trop jeune pour boire de l'alcool.
Je ne suis plus un gamin. Arrête de me materner.
Ce type peut devenir dangereux. Ne le fréquente pas.
Je m'en souviendrai. Que fais-tu là ?
Je voulais te voir. Pourquoi es-tu si méfiant à mon égard, tout à coup ?
Est-ce que tu t'accroches à un rêve ?
Mon rêve n'est pas d'avoir de l'argent,
mais de vivre dans un meilleur endroit.
L'argent n'est qu'un moyen d'y parvenir. Tu comprends ?
Oui, je comprends.
Pour moi, Zalem est cet endroit, où j'aimerais passer ma vie.
C'est ça, mon rêve.
Yugo ? Combien il te faudrait pour réaliser ton rêve ?
Quoi ?
Un graissage ? Profitez de la promotion.
Graissage maison !
- Je suis client. - Par ici.
Arrête.
Voilà un voleur de vertèbres pris en flagrant délit.
Grâce à ce joujou, ta carrière s'achève.
Montre-moi ton visage.
Dépêche-toi d'enlever ce masque.
Lâchez-le !
Laissez Yugo !
- Yugo ? - Imbécile !
Tu vas mourir !
Attention, Tanji !
Va griller en enfer !
Tu peux te sauver, on se retrouvera bientôt.
À partir de maintenant, ta tête est mise à prix, Yugo.
Ah, Yugo ?
Quoi ? Un piège ?
Je vais avoir des ennuis. On est tombés sur un chasseur de primes.
Il a tué Tanji et il connaît mon nom. Je suis perdu.
Calme-toi, il ne reviendra pas tout de suite.
Récupère ton argent chez toi et viens ici dès que tu peux.
- Vous m'emmenez sur Zalem ? - On n'a plus le choix.
On verra les détails quand tu seras là. Fais vite.
- Assure-toi que tu n'es pas suivi. - Oui.
...élève les possibilités du gladiateur. La foule est en délire.
Ah ! Je suis blessé.
Zariki a des difficultés. Ça m'étonnerait qu'il s'en sorte.
Pauvre Zariki !
Il va falloir augmenter ses capacités.
Et ça, c'est ton domaine.
Je ne peux pas grand-chose pour lui. Avant, je ne dis pas,
mais aujourd'hui, j'ai perdu la main.
- J'étais la meilleure. - Dommage.
- Tu m'es de moins en moins utile. - Et Zalem ?
Regarde avec quel succès ce chasseur de primes
élimine les criminels recherchés par le consortium.
Si elle est si performante, je pourrais en faire notre championne.
Je la reconnais, elle attendait Yugo quand je l'ai ramené.
Elle s'appelle Gally.
C'est ça. Tu la connais ?
- Oui. - Après réflexion, tu peux encore
m'être utile.
Tu veux l'offrir en pâture aux cyborgs du Colisée ?
C'est une idée assez juteuse.
Si elle les bat, nous gagnerons beaucoup d'argent.
Et tu crois qu'elle va t'obéir ?
Quand je lui dirai que la sécurité de ses amis
dépend d'elle, je suis sûr qu'elle coopérera.
À toi de jouer. Descends dans la rue et trouve-la.
Tu n'es qu'un mufle !
Quand tu me l'auras ramenée, je te renverrai sur Zalem. Promis !
Et que comptes-tu faire avec tous ces écus ?
Quand tu as choisi ce métier, ce n'était pas que pour l'argent.
Oui, mais Yugo veut vivre sur Zalem, et je veux partir avec lui.
Il faut plus que de l'argent pour être accepté sur Zalem.
Yugo sait ce que tu ressens pour lui ?
Non.
- Il ressent la même chose ? - Je n'en sais rien.
J'ai le pressentiment que cette histoire va mal finir.
Voici le rappel des nouvelles primes.
Yugo, recherché pour vol d'organes sur les cyborgs
et pour meurtre. - Yugo ! Ils ont mis sa tête à prix.
La récompense
pour la capture de ce criminel s'élève à 80 000 écus.
Je répète : Yugo,
recherché pour vol d'organes sur les cyborgs et pour meurtre.
La récompense pour la capture de ce criminel
s'élève à 80 000 écus.
80 000 écus !
Si vous le voyez, référez-en immédiatement au consortium.
9,5 millions. J'y étais presque.
Encore 500 000 écus, et j'en avais assez...
Gally ?
C'est vrai, ce qu'ils racontent ?
- Ils te retrouveront n'importe où. - Je ne veux pas me cacher.
Je pars sur Zalem.
Par mes propres moyens. Bektar a promis de m'aider.
Il m'a dit qu'il s'occuperait de tout.
Ta tête est mise à prix pour 80 000 écus.
Tous les chasseurs sont à tes trousses.
Je n'ai jamais tué. C'est Bektar.
Tu as raison à son sujet. Il va quand même m'aider.
Le consortium et les chasseurs me veulent.
Je les ai tous contre moi.
Je suis assez ordinaire.
Ça ne m'empêche pas de rêver. Personne ne peut m'enlever ce droit.
C'est tout ce qui me reste.
Je m'en irai à la tombée de la nuit. Reste à l'écart de ça.
Rentre chez toi.
Adieu.
Yugo, je t'aime.
J'ai besoin de savoir ce que tu ressens pour moi.
Ne dis pas de bêtises. Tu ferais mieux de rentrer.
Va-t-en vite, s'il te plaît.
Non. Pas avant que tu me répondes.
Je ressens la même chose que toi. Je t'aime aussi.
Quand tu m'as embrassé, j'ai reçu comme de l'électricité.
Comme si j'avais mis les doigts dans une prise.
C'est sûrement à cause de l'orage et des éclairs.
Comment tu t'es fait ça au poignet ? Ça m'intrigue.
Cette cicatrice remonte au jour où ils ont tué mon frère.
Ils l'ont tué ?
Oui. Il s'est occupé de moi quand mes parents ont disparu.
Sa femme et lui n'auraient jamais pu mieux me traiter.
Ils étaient plus âgés que moi et travaillaient pour le consortium.
Mon frère était ingénieur. Et elle,
elle travaillait au département de la Sécurité.
Mon frère regardait Zalem avec envie.
Il disait qu'un jour, il réussirait à y aller.
C'était son rêve. Il a finalement décidé de le réaliser.
Il a dessiné les plans d'un ballon qui l'emmènerait à la cité.
La construction d'un tel engin était formellement interdite.
Il le savait, mais son envie était trop forte. Il était prêt
à prendre le risque. Nul ne pouvait l'empêcher.
Alors, il s'est mis à l'œuvre.
Il a terminé la montgolfière le jour de mes 10 ans.
Cette nuit-là, nous avons eu un visiteur.
Sa femme l'a trahi pour empocher la prime offerte pour sa capture.
C'est vraiment affreux.
Qu'est devenue ta belle-sœur ?
Je ne sais pas.
Elle est morte ou vit avec un autre. Je m'en fiche.
Trahir son compagnon est terrible, mais j'imagine ce qu'elle a ressenti.
Quand l'être aimé a un rêve qu'on ne partage pas,
on devient vite jaloux de ce rêve.
Tais-toi, tu me fais peur.
Au début, on l'aide à le réaliser.
Mais quand on voit qu'on n'en fait pas partie, ça se complique.
On se sent inutile, délaissé. On refuse la sensation d'abandon.
La haine s'installe. On a des envies de meurtre.
Dois-je comprendre que tu vas me tuer parce que tu es jalouse de mon rêve ?
Oui, c'est bien ça.
Voyons un peu. Je ne suis pas sûre que ta mort me réjouisse.
En fait, ce serait plutôt le contraire.
- Il te manque de l'argent ? - Un demi million.
- Bien, je le déposerai chez Bektar. - Quoi ?
Je ne laisserai pas un rêve me séparer de celui que j'aime.
J'ai caché mon butin près d'ici. Il y a à peu près 600 000 écus.
Prends-les, et va sur Zalem.
Ido dit que je suis un chasseur hors pair.
J'aurai bientôt assez d'argent pour t'y rejoindre.
- Mais... - Chut ! On est une équipe, non ?
- Allez, sauve-toi. - Merci.
Trop tard !
Tu n'es pas perspicace. Je te suis depuis que tu as abattu Guryushika.
Tuer ce garçon a été facile pour moi.
J'ai tué son frère. Il était normal que je m'occupe aussi de lui.
Je vais les venger.
Mademoiselle est une sentimentale.
Un chasseur doit ignorer les émotions.
Si tu me détestes, provoque-moi en duel.
Je voulais t'affronter depuis que je t'ai vue tuer Guryushika.
En garde !
Tu vas vite. Mais je suis plus rapide.
Prépare-toi à mourir.
Tu ne croyais pas qu'une décharge aurait raison de moi.
C'est ridicule.
Son corps est presque froid.
Yugo !
Tiens le coup !
Si je pouvais donner ma vie en échange...
Il doit bien y avoir quelque chose à faire. Ido, aide-moi !
Il va mourir. Je t'en supplie, sauve-le.
Comment va-t-il ?
J'ai fait du bon boulot. Il devrait s'en sortir.
Tant mieux. Merci.
Ce n'est pas moi. C'est ta présence d'esprit qui l'a sauvé.
En reliant son cerveau à ton propre système de survie.
Si tu n'y avais pas pensé, il aurait vite cessé de fonctionner.
J'ignorais que tu avais ces connaissances médicales.
Je n'ai pas fait grand-chose. Chiren est venue à mon secours.
Ah, c'est donc ça.
J'en déduis qu'elle est toujours parmi nous.
Qu'est-ce que tu racontes ? Yugo est mort ?
Oui, abattu par un chasseur de primes.
Tu peux oublier son magot.
Et la gamine ?
Volatilisée ! Cette ville est un vrai labyrinthe.
Si tu veux la coincer, bouge-toi les fesses et trouve-la toi-même.
Salut.
Une minute !
Je crois qu'il est temps pour toi de retourner sur Zalem.
Yugo s'est fait avoir. L'argent ne suffit pas
pour être accepté sur Zalem.
J'y ai vécu. Cette marque sur mon front est une preuve de citoyenneté.
Il n'aurait jamais eu l'autorisation,
sauf si le consortium lui trouvait des talents à exploiter.
Non, c'est faux !
Cours-lui après. Il a dû nous entendre.
J'ai peur qu'il ne supporte pas le choc.
- Que viens-tu faire ici, Ido ? - Tu as menti à Yugo, Bektar.
Mentir n'est pas un crime. S'il est assez bête pour me croire,
il n'a que ce qu'il mérite.
Tu es capable des pires bassesses pour t'enrichir.
Aller sur Zalem obsédait Yugo, et tu en as profité.
Mais le consortium n'accepte personne sans autorisation.
Et tu le savais.
Chiren !
Si tu lui as fait du mal...
Où est-elle ?
Des organes humains !
C'est comme ça que tu l'as récompensée ?
Zalem manque de ce genre de produits.
Je ne fait que satisfaire ce besoin.
Attention ! Intrusion sur câble non autorisée.
Cette fois, c'est pour de bon. À nous deux, Zalem !
Numéro 10, j'essaie de retrouver mon ami.
Un cyborg répondant à sa description est signalé sur un câble d'amarrage.
Ce qui est interdit et puni de mort.
À quoi servent ces anneaux ?
À empêcher les rats de grimper.
Si un tente d'escalader, il est embroché et rejeté sur Terre.
J'arrive, Zalem ! J'ai presque réussi.
- Yugo ! - Gally ? Mais...
Je veux que tu redescendes avec moi.
J'y suis presque. Il n'est pas question que je redescende.
C'est beau, vu d'ici. De près, c'est encore mieux.
Imagine ce que ça doit être de vivre là-bas.
Ils ont tué mon frère qui en rêvait. Moi, je vais y arriver.
Dans ton rêve, Zalem n'est pas un lieu, mais une façon de vivre.
Rappelle-toi ce que tu m'as dit quand nous étions sur le toit.
On pourrait être heureux ensemble. C'est un rêve réalisable.
Tu as peut-être raison.
Tu as raison.
Yugo, attention !
J'ai atteint mon rêve, le jour où je t'ai rencontrée.
Mais je ne le savais pas.